sábado, 21 de junio de 2014

CAro DAta VERmibus




La palabra cadáver es muy parecida en un gran número de lenguas:

Latín
Español
Catalán
Gallego
Portugués
Italiano
cadaver
cadáver
cadàver
cadáver
cadáver
cadavere
Francés
Rumano
Inglés
Alemán
Holandés
Danés
cadavre
cadavru
cadaver
Kadaver
kadaver
kadaver

Pero existen diferentes teorías para explicar su origen etimológico...

A. Según la primera: la palabra cadáver procedería de la latina cadaver-cadaveris, que según nos cuenta San Isidoro de Sevilla, en sus Etimologías, estaría relacionada con el prefijo cad, del verbo latino cadere (caer):

"Todo muerto es llamado Funus (inhumado) ó Cadáver:
1.- Funus es aquel al que se le hizo un funeral y fue -por lo tanto- sepultado. La palabra funus proviene de la ceremonia de quemar las sogas (funibus) hechas de papiro y cera y que rodeaban los andas que se usaban para transportar a los muertos.
2.- Cuando el cuerpo no estaba sepultado se llamaba Cadáver. La denominación de cadáver provendría de cadendo (cayendo), debido a que ya no podía estar de pie."

B. Sin embargo, según otra teoría cadáver sería el acrónimo de Caro Data Vermibus (carne dada a los gusanos), que los romanos escribirían en los sepulcros.



Related Posts with Thumbnails