La cigueña...

 

Existen por todas partes muestras, evidencias que no dejan lugar a las dudas respecto del fin del romanticismo, en todos los campos y en aras de la funcionalidad, de la facilidad, de la rentabilidad y de tantas otras cosas a las que justifican el dinero y el tiempo...

Los instrumentos que vemos en la fotografías son pinzas, antaño usadas para "clampar", es decir pinzar (usen Uds. el verbo que prefieran), el cordón umbilical durante el parto, un paso que suele realizarse con el objeto y fin de no desperdiciar la sangre que podría perderse tras cortarlo.

Estas pinzas bien pueden justificar el pensamiento, así como el uso de la expresión, que afirma que a los bebés los trae la cigüeña...

 

Con piel de cordero

Seguimos indagando en el mundillo de las expresiones, otra de las secciones de EL PARTE DE CONFIRMACIÓN, a la que podemos acceder pulsando aquí.

La de hoy, conocida de todos, queda bien ilustrada con la imagen con la que iniciamos el post.

"Un lobo con piel de cordero"

Se la debemos a la Biblia, cuando Jesús advierte a sus discípulos acerca de la llegada de los falsos profetas... "Guardaos de los falsos profetas que vienen a vosotros vestidos de ovejas pero que por dentro son lobos rapaces. Por sus frutos los conoceréis...".

Aunque también la usaron en numerosas ocasiones y publicaciones otros muchos autores, como el escritor irlandés James Joyce cuando dice en Ulises: "Un lobo con piel de cordero, dice el paisano. Eso es lo que es"... 

En cuanto al significado: se da por supuesto que todos entendemos que alude a la posibilidad de modular nuestras intenciones, haciéndolas y suponiéndolas más positivas y agradables de lo que son en realidad.

Grandeza de corazón

No son pocas las situaciones en las que el significado del lenguaje médico difiere totalmente del castellano que hablamos en la calle, aunque ésta de hoy puede constituir un buen ejemplo: 

La persona radiografiada tiene una cardiomegalia, esto es, un corazón grande. Y créanme si les digo que en verdad lo es: porque es el más grande que yo, personalmente, he visto en mi consulta y en toda mi vida.

Obviamente, la "grandeza" de este corazón se debe al padecimiento, ya desde la infancia, de varias enfermedades. En la imagen la mancha blanca central corresponde al corazón, en el que podemos ver que se han implantado una válvula y un marcapasos...

Un poco por comparar esa cuestión de tamaños, a continuación la imagen de un corazón con un tamaño normal:

Tener un corazón grande o tener grandeza de corazón, en medicina, nada tienen que ver con lo que estas cosas significarían en la calle, adónde tales expresiones suelen referirse a virtudes como la generosidad o la nobleza.

Un nudo en el estómago

Siendo el estómago el origen de numerosas expresiones, hoy nos referimos explícitamente a una de ellas: la de sentir "un nudo en el estómago", una sensación que todos hemos experimentado alguna vez y con cuya identificación -a priori-  no tendríamos grandes problemas.

Deberes para hoy

Un clásico

La frase la hizo famosa el incombustible Bugs Bunny, al que en España también conocíamos como "el conejo de la suerte", fue allá por los años cincuenta del pasado siglo.

Se tradujo por un "Qué hay de nuevo, viejo?", en el que se perdió el Doc que justifica nuestro interés para dedicarle el presente post.

En 1972 Barbara Streisand y Ryan O'Neal triunfaron con una comedia que llevaría el mismo título, aunque en esta ocasión se tradujo más literalmente: "Qué me pasa, doctor?"

Comer, vivir...

Cada día tenemos más y más evidencias acerca de la importancia de comer bien para bien vivir, aunque no parece tratarse de una preocupación reciente, a tenor de sentencias como la que de Confucio nos encontramos en el transcurso de un paseo, plasmada en la pizarra de un local de Madrid...

Y a propósito de comida: me gustaría invitarles a conocer el origen de expresiones tan nuestras como "poner o quitar la mesa", que hoy descubrí y plasmé en mi blog Forelatos.

EXTRAS DEL POST

Podrá acceder al origen de la expresion pulsando aquí.

Cuando el amor se va...

"Los amores se van, los dolores quedan"

Recreación gráfica del genial Rojas, que ilustraba la revista "Blanco y Negro" hace hoy UN SIGLO, referida al dicho... "Los amores se van, los dolores quedan"

El dicho, que forma parte de nuestro legado más popular, nos lleva a plantearnos:... ¿Qué tendrá el amor, que cuando está presente, ahuyenta todos los males...?

La boca agua

Excelente viñeta que pudo verse en la revista Blanco y Negro (del diario ABC), en el año 1891, el de su nacimiento. 

En ella podemos ver como el dibujante Pedro Rojas ilustra magistralmente la expresión: "Hacérsele la boca agua" por la que, debido a un reflejo condicionado que en su día describió el fisiólogo ruso Paulov, nuestras glándulas salivares comienzan a trabajar con el mero estímulo que supone la visión o el recuerdo de la comida.

Hoy en día también usamos esta expresión para referirnos al deseo y a los previos de un acontecimiento agradable, no necesariamente gastronómico.

Sangre Azul

Foto de: Aprendiz de Fotógrafo (Facebook)

Sangre azul es un término utilizado internacionalmente para referirnos a los seres humanos pertenecientes a familias nobles o aristocráticas. El origen de este término se debe a la claridad propia del color de la piel de estos privilegiados, que no realizaban trabajos físicos ni sufrían las inclemencias del tiempo, mientras que los campesinos y artesanos, con extensas jornadas de trabajo, tenían una piel más oscura. 

Las venas vistas a través de una piel blanquecina tienen un aspecto azulado. De hecho, este estilo social siempre tuvo mucho cuidado en que las damas no se expusieran demasiado al sol. Cuanto más blanco y fino era el cutis, más atractivo resultaba. 

El mismo origen parece tener el arquetipo del príncipe azul, muy presente en el imaginario popular que tanto aparece en los cuentos infantiles.

En biología, la representación gráfica habitual de la circulación de la sangre se suele realizar en color rojo en su parte arterial y en color azul en la parte venosa, por analogía con la hemoglobina, pigmento rojo por el hierro responsable del transporte del oxígeno.

¡Se te va la olla!

Un tema del que alguna vez me gusta acordarme es el de las expresiones, dichos o citas que tienen que ver con el ámbito de la salud...

Hoy mencionaré una frase que suele usarse para expresar el fin, cuando menos temporal, de la cordura: Ese "Se te va la olla" con el que nos referimos a la chifladura de algún conocido...

La foto del inicio pretende ilustrar la expresión, desde un punto de vista muy cómico, desde luego...

Salute, denaro, amore

Sarà vero il detto?... Será cierto el dicho?...

"La salud sin dinero es media enfermedad", esta antigua sentencia italiana, como las que en todas partes surgieron de la más profunda y arraigada sabiduría popular, constituye un clarísimo apoyo a favor de la concepción pública de la Sanidad...

Y es que tradicionalmente: si no tenías dinero, tampoco acceso a los medios necesarios para la solución de tus males.

Juanetes

El juanete, al que tambien llamamos hallux abductus valgus, es una deformidad del primer dedo en su articulacion con el pie (articulacion metatarsofalangica). Siempre me ha llamado la atención la palabra juanete, por lo que he querido indagar en su origen etimológico, que no está muy claro por cierto, al existir distintas teorías:

1.- En primer lugar haremos alusión a la explicación que nos llega desde Covarrubias, que no convence y según la cual: "los juanetes son los huesezuelos salidos de los dedos pulgares, así de las manos como de los pies. Sugieren rusticidad y pueden verse con cierta frecuencia en la gente grosera y con mal genio. por lo que se llamaron juanetes, de Juan, porque tomamos este nombre por simple y rústico".

Si bien podría admitirse que Juan fuese antaño un nombre muy empleado entre agricultores y gente rural, no parece tan obvio que esta deformidad sea más frecuente entre la gente humilde, más al contrario: los juanetes son particularmente habituales en las mujeres que usan zapatos con tacones altos...

2.- En el francés antiguo existe una palabra de fonética cercana a Juan - nos referimos a jointe, en inglés joint- cuyo significado español sería juntura, por lo que vino usándose siempre para designar a articulaciones óseas, a nudillos, falanges y maleolos. 

Por otra parte, sabemos que el sufijo "ette" se usa habitualmente en el país vecino y para conseguir el diminutivo.

3.- La palabra juanete tendría también un significado marinero, se emplearía para referirnos a unas velas triangulares.

La niña de tus ojos

Con ese empeño con el que me inicié en la andadura de la creación de este blog, de mostrar entre otras las curiosidades del mundo de la Medicina, hoy quiero hablaros de la heterocromía.

Aunque no es hallazgo demasiado infrecuente, lo cierto es que yo no había tenido ocasión de ver ninguna hasta ayer, salvo en fotos o en los ojos del Husky Siberiano de un ex-vecino.

Efectivamente, estoy hablando de la existencia de dos ojos -dos iris para ser exactos- de diferente color. Y el iris, según la conocida expresión castellana que elegimos para el título, y quizá por la calidez de su cromatismo, sería la parte más preciada de nuestros ojos.

Por recordar conocidos portadores de esta desviación de la norma estadística, citaré a Demi Moore ó a Jane Seymour... La popular heterocromía de David Bowie no es tal, sino una dilatación permanente de la pupila de su ojo izquierdo, consecuencia de un traumatismo ocurrido en su infancia.

Calzado nuevo

En un día como el de hoy, en el que la tradición lleva a todos los niños a dejar sus zapatitos colocados, receptivos y arrimados junto al árbol, con ánimo de recoger los presentes que sus Majestades de Oriente tengan por buenos para agasajarles, quisiera compartir con vosotros esta preciosa fotografía junto con las reflexiones que me inspira...

Porque no son pocas las ocasiones en las que se relaciona al calzado con la dicha o el bienestar: pensemos en la imágen que nos brinda el cotidiano, la de ese hombre que llegando a su domicilio se calza las zapatillas, momento que coincide con aquél en el que su casa pasa a ser un hogar...

¿Y qué deciros de la frase "Como un niño con zapatos nuevos" con la que, desde la riqueza de nuestro idioma, se pretende y logra ilustrar la felicidad?

Testificando

Existen diferentes teorías acerca de la etimología del verbo testificar.

Una de ellas, sin duda la más interesante, tendría su origen en la costumbre arraigada en la antigua Roma, según la cual quienes iban a prestar declaración, y a falta de biblias, se agarraban los testículos con la mano derecha en señal legal de que iban a decir la verdad y nada más que la verdad.

Se deduce pues que el verbo testificar se habría construido desde la raíz latina "testis".

Ciego: ser o estar

Vaya por delante que escribo este post desde el enorme respeto que siento por los invidentes, como por cualquier persona que sufre y/o se ve aquejada de algún mal, no en vano en su día escogí y decidí dedicar mi vida al noble aforismo de "curar a veces, aliviar a menudo y consolar siempre...".

Paseando este fin de semana por el barrio de Lavapiés pude ver esta curiosa composición en la que aparecen dos de las acepciones más habituales, que en el idioma castellano dan significado a la expresión "ciego", la cual, además de designar una porción del intestino grueso, puede referirse a:
-. un invidente,
-. ó a una borrachera...

Estar como una cafetera

Puede que este post acabe siendo de gran utilidad para aquellos muchos que cada año se introducen en la compleja tarea de aprender Castellano, un idioma tan rico como complejo por sus abundantes sinonimias y expresiones hechas.

Existen numerosas expresiones coloquiales que pretenden señalar el deficiente equilibrio psiquico de las persona a las que van dirigidas, comparando su estado con el de algún objeto o animal...

Son frases de nuestro idioma informal que, en la antesala del insulto -una modalidad en la que el español optaría a cualquier podium- expresan locura o escasez de cordura...

Estar como una cafetera

Estar como una regadera

Estar como un cencerro

Estar como las maracas de Machín

Estar como una cabra... Como una chiva

Estar como una chota.

Todas estas expresiones coloquiales fueron incorporadandose a nuestras enciclopedias y diccionarios temáticos, en la medida que se fueron usando y que soportaron el paso del tiempo.

Orar por una mente y un cuerpo sanos

ORIGEN DE LA EXPRESIÓN

El origen de esta expresion se encuentra en las sátiras de Juvenal (Sátira X, 356) de la Grecia clásica: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano", que colocamos en su contexto:

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium vitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saevosque labores
et venere et cenis et pluma Sardanapalli.
monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe
tranquillae per virtutem patet unica vitae.

TRADUCCÍON

Se debe orar para que se nos conceda una mente sana en un cuerpo sano.
Pedid un alma fuerte que carezca de miedo a la muerte,
Que considere el espacio de vida restante entre los regalos de la naturaleza.,
Que pueda soportar cualquier clase de esfuerzos,
Que no sepa de ira, y esté libre de deseos
Y crea que las adversidades y los terribles trabajos de Hércules son mejores que las satisfacciones,
la fastuosa cena y la placentera cama de plumas de Sardanápalo,
Te muestro lo que tú mismo puedes darte, con certeza 
que la virtud es la única senda para una vida tranquila

La expresión que empleamos hoy y desde hace siglos "Mens sana in córpore sano" sería una simplificación de la original, que nace de su desacralización y desespiritualización... Y es que no hubo ninguna otra cultura, además de la helénica, que como ellos fuese capaz de integrar oración, deporte y salud.

¡Disfruta de la vida!

¿Te paraste a pensar lo que realmente pretendieron decirte con un "disfruta de la vida!"?
Resulta muy interesante el significado etimológico de la palabra disfrutar, que nace de la fusión de dos vocablos:
-. dis: que viene a expresar separación o repartición
-. fructus: fruta.
Esto es: invitarte a disfrutar de la vida querría originariamente traducir el gesto de animarte a "sacarle el fruto a la vida".

Por añadidura el fruto es lo que cosechamos y que concentra lo mejor de cada planta...

Otra cosa -menos apasionante- es la definición, la que podemos ver en nuestros diccionarios en los que disfrutar es "aprovechar, gozar la utilidad o los beneficios de algo"